-
1 calcare
1. ( pigiare) press downcon i piedi treadparole emphasizecalcare la mano exaggeratecalcare le scene become an actor, take up acting2. m limestone* * *calcare1 s.m. (geol.) limestone: calcare corallino, cavernoso, litografico, coral, cavernous, lithographic limestone; calcare da cemento, cement rock; (metall.) calcare fondente, flux◆ agg. (geol.) calcareous.calcare2 v.tr.1 ( calpestare) to tread*, to trample, to tramp: calcare l'uva nei tini, to tread grapes in the vats; calcare un sentiero, to tread a path // calcare le orme di qlcu., (fig.) to tread in s.o.'s footsteps // (teatr.) calcare le scene, to tread the boards (o to be on the stage)2 ( premere con forza) to press (down), to squeeze, to cram: si calcò il cappello sugli occhi, he pulled his hat down over his eyes // calcare la mano, (fig.) to exaggerate3 ( accentuare) to emphasize, to stress: calcare l'accento su qlco., to stress (o to emphasize) sthg.; calcare la voce, to raise one's voice* * *I [kal'kare] vt1) (premere) to press down, (coi piedi) to tread, press downle scene fig — to be on the stage
calcare la mano fig — to overdo it, exaggerate
2) (mettere in rilievo) to stressII [kal'kare] smlimestone, (incrostazione) (lime)scale* * *I [kal'kare]verbo transitivo1) (calpestare) to tread [uva, terra]2) colloq. (premere)3) (accentuare) to emphasize [ parola]; to exaggerate [ tinte]••II [kal'kare]* * *calcare1/kal'kare/ [1]1 (calpestare) to tread [uva, terra]calcare la mano to overdo it; hai calcato un po' la mano you laid it on a bit (thick); calcare le scene o le tavole to tread the boards.————————calcare2/kal'kare/sostantivo m.(roccia) limestone; (deposito) (lime)scale. -
2 cemento
m cementcemento armato reinforced concrete* * *cemento s.m.1 cement: cemento a presa lenta, slow-setting cement: cemento a presa rapida, quick-setting (o quick-drying) cement; cemento armato, reinforced concrete (o ferroconcrete); (geol.) calcare da cemento, cement rock; (edil.) intonaco di cemento, cement plastering2 (fig.) bond, link3 (anat.) cementum4 ( per otturazioni) amalgam; filling.* * *[tʃe'mento]sostantivo maschile cement (anche fig.)cemento armato — reinforced concrete, ferroconcrete
* * *cemento/t∫e'mento/sostantivo m.cement (anche fig.)\cemento armato reinforced concrete, ferroconcrete; cemento a presa rapida quick drying cement.
См. также в других словарях:
calcare — 1cal·cà·re s.m., agg. 1. s.m. TS petr. roccia sedimentaria, costituita in prevalenza da calcite, usata nelle costruzioni e nell industria del cemento: banco di calcare | agg., non com. → calcareo 2. s.m. CO estens., deposito calcareo biancastro… … Dizionario italiano
cemento — ce·mén·to s.m. 1. AU materiale da costruzione a base di argilla e calcare, di colore perlopiù grigio o bianco, che, amalgamato con acqua, sabbia e ghiaia, si rapprende e serve a saldare fra loro svariati materiali costruttivi o a formare blocchi… … Dizionario italiano
cemento — {{hw}}{{cemento}}{{/hw}}s. m. 1 Polvere grigia ottenuta per cottura, in speciali forni, di miscele naturali o artificiali di calcare e argille; bagnato, fa presa sia all aria che in acqua | Cemento idraulico, che fa presa e indurisce anche sott… … Enciclopedia di italiano
alberese — al·be·ré·se s.m. TS petr. varietà di calcare da cui si ricavano calce e cemento Sinonimi: alberino. {{line}} {{/line}} DATA: 1550. ETIMO: prob. der. del lat. albus bianco incrociato con 1albero, per le ramificazioni di tale minerale, con ese … Dizionario italiano
klinker — klìn·ker s.m.inv. TS edil. 1. materiale ottenuto riscaldando fino alla fusione una miscela di calcare e sostanze argillose, dal quale per macinazione si ricava il cemento 2. laterizio cotto a temperature molto alte, usato spec. per rivestimenti… … Dizionario italiano
portland — por·tland s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS ing.civ., edil. cemento idraulico a lenta presa ottenuto cuocendo ad alta temperatura particolari tipi di marne o da miscele di calcare, argilla e altri componenti {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO … Dizionario italiano
clinker — {{hw}}{{clinker}}{{/hw}}1 Prodotto della cottura di miscele di calcare e argille, che, per polverizzazione, dà il cemento. 2 Tipo di mattoni cotti ad altissima temperatura, usati per rivestimento … Enciclopedia di italiano
